The tension between efficiency and humanity doesn't have to be a trade-off. Research shows emotionally connected customers have a 306% higher lifetime value than merely satisfied ones.